-
1 смех
мgülme, gülüşсмех в за́ле (ремарка) — (salonda) gülüşmeler
едва́ сде́рживая смех — gülmesini zor tutarak
••мне не до сме́ха — gülecek halim yok
подня́ть кого-л. на́ смех — alaya / istihzaya almak
и смех и грех — güler misin, ağlar mısın
без сме́ху говорю́ — ciddi söylüyorum
-
2 смеяться
1) gülmekмы смея́лись как де́ти — çocuklar gibi gülüşüyorduk
2) ( издеваться) gülmek, eğlenmek, alay etmekсмея́ться над чьей-л. глу́постью — birinin aptallığıyla alay etmek
над ним все смею́тся — ona herkes gülüyor
он смеётся над ва́ми — sizinle eğleniyor / alay ediyor
3) перен. (пренебрегать чем-л.) bana mısın dememekон смеётся над опа́сностью — tehlikeye bana mısın demiyor
4) перен. ( шутить) şaka etmekон смеётся, не обраща́й внима́ния — (sözüne) aldırma, şaka ediyor
••смея́ться сквозь слёзы — bir göz gülmek
хорошо́ смеётся тот, кто смеётся после́дним — погов. en son gülen iyi güler
не сме́йся чужо́й беде́, своя́ на гряде́ — погов. gülme komşuna, gelir başına
См. также в других словарях:
güler misin, ağlar mısın! — hem gülünecek hem üzülecek nitelikteki şaşırtıcı olaylar karşısında söylenen bir söz … Çağatay Osmanlı Sözlük
Metin Akpınar — (born November 2, 1941(1941 11 02)) is a Turkish actor. He has been one of the most successful comedians in Turkey.[1] Contents 1 Biography 2 Filmography 3 … Wikipedia
Zeki Alasya — (born 18 April 1943, İstanbul) is a Turkish actor and director.After studing at Robert Koleji, he joined MTTB Theatre as an amateur actor. For a a short time, he worked at Arena, Gen Ar and Ulvi Uraz Theatre. With some friends, he founded the… … Wikipedia
Nesimi Cimen — Nesimi Çimen (* 1931 in Sariz, Adana; † 2. Juli 1993 in Sivas) war ein alevitischen Volkssänger. Nesimi Çimen begann mit neun Jahren das Sazspiel. Während der 1970er und 1980er Jahre erschienen in Europa zahlreiche Schallplatten und Kassetten.… … Deutsch Wikipedia
Nesimi Çimen — (* 1931 in Sariz, Adana; † 2. Juli 1993 in Sivas) war ein alevitischer Volkssänger. Nesimi Çimen begann mit neun Jahren das Sazspiel. Während der 1970er und 1980er Jahre erschienen in Europa zahlreiche Schallplatten und Kassetten. Zusammen mit… … Deutsch Wikipedia
gülmek — nsz, er 1) İnsan, hoşuna veya tuhafına giden olaylar, durumlar karşısında, genellikle sesli bir biçimde duygusunu açığa vurmak O ne söylese sinirli sinirli ve tabii olmayan gülüşü ile gülüyordu. H. E. Adıvar 2) Mutlu, sevinçli zaman geçirmek,… … Çağatay Osmanlı Sözlük